تصحيح التصحيف وتحرير التحريف صلاح الدين خليل بن أيبك الصفدي

«ص) وقولهم: أثَرٌمّا أصله عند العرب: افعَلْ ذلك آثِراًمّا، أي أوّل شيء، فغيروه. (ح) يقولون: لقيتهما اثْنَيْهما، مقايسة على قولهم: لقيتهم ثلاثتهم، فيوهمون في الكلام والمقايسة وهمين، لأن العرب تقول في الاثنين لقيتهما، من غير أن تفسّر الضمير، وتقول رأيتهم ثلاثتهم، فتفسر الضمير، فإن أرادت أن تخبر عن أفرادهما باللقاء قالت: لقيتهما وحدهما، والفرق بين الموضعين أن الضمير في لقيتهما مثنى، وهو لا تختلف …»

«يَسْقونَ مَنْ وَرَدَ البريصَ عليهمُ … بَرَداً يُصَفِّقُ بالرحيقِ السّلْسَلِ ثم فسّره فقال: يريد به الماء البارد. إنما هو بَرَدى، مُمالٌ، اسم نهر بدمشق معروف. (ص ز) ويقولون لنبتٍ ينبت قبل الصيف: بِرْواق. والصواب: بَرْوَقٌ، على مثال فَعْوَل، واحدته بَرْوَقَةٌ، عن الأصمعي، قال الشاعر: تطيحُ أكفُّ القومِ فيها كأنّها … يُطيح بها في الرّوع عيدانُ بَرْوَقِ (ز) ويقولون: لحْمٌ بُرّيْق، فيشددون …»

«إنما الحشيش اليابس، فأما الأخضر فيسمى الرُّطْب والخَلَى. ويقولون للحشيش اليابس عُشْب. وليس كذلك. وإنما العُشْب: الأخضر من المرعى. (ص) ويقولون: فأزالا حَشْوَةَ بَطْنِه. والصواب حِشْوَة، بالكسر من الحاء. (ص) ويقال للمرأة: حَصان، بفتح الحاء، للفرس: حِصان بكسرها. (ز) ويقولون لِمَا لمْ ينضج من الفاكهة: حَصْرَم …»