تاريخ التراث العربي (السيمياء والكيمياء - النبات والفلاحة) (حتى نحو 430 هـ)

«من مقارنة بين هذا الكتاب وكتاب) «aketabadesimat» كتاب الكنوز) للسرياني أيوب الرهاوى gasiii) ص 230)، فوجد أن الكتاب الأخير هذا- وقد عثر عليه وحققه وترجمه إلى اللغة الإنكليزية منجانا - mingana شديد الشبه بكتاب بليناس. كما تحقق له أن بينهما ترابطا كبيرا في الموضوعات المعالجة، حتى لكأن أحدهما في بعض الفقرات يمثل ترجمة حرفية أمينة للآخر …»

«أيضا في الترجمة العربية: «رسالة اصطفنس إلى هرقل الملك في تركيب الإكسير الشمسي والقمري»، ولقد حصل على هذه المخطوطة برغ شترسر) bergstrasser تتكون من 2/ 1 3 صفحة، انظر روسكا في؛ 351 - 349/ 1925 /28 olz: وله كذلك: اللوح الزمردي ص 111). ولا يعرف في الوقت الحاضر شئ عن مصير المخطوطة. هذا وينسب إليه رسالة في التنجيم وهي باللغة اليونانية، ترجع إلى العهد الإسلامي على ما يبدو، انظر cat.cod.astr …»