لغات القبائل الواردة في القرآن الكريم أبو عبيد القاسم بن سلام

«حصرت) يعني ضاقت بلغة أهل اليمامة. (السلم) الصلح بلغة قريش. (مراغما) منفسحا بلغة هذيل. (أن يفتنكم الذين كفروا) يضللكم بلغة هوازن. (تغلوا) لا تزيدوا. (الكلالة) الذي لا ولد ولا والد بلغة قريش. (أن تضلوا) يعني لا تضلوا بلغة بني حنيفة. ‌ ‌سورة المائدة: (الكلالة) الذي لا ولد له ولا والد بلغة قريش. (أن تضلوا) يعني أن لا تضلوا بلغة قريش. قوله تعالى: (أوفوا بالعقود) يعني بالعهود بلغة بني حنيفة …»

«سورة الكهف: (باخع نفسك) أي قاتل نفسك بلغة قريش. (الرقيم) الكتاب بلغة الروم. (شططا) كذبا بلغة خثعم. (فجوة) ناحية بلغة كنانة. (بالوصيد) بالفناء بلغة مذحج. (رجما بالغيب) يعني ظنا بلغة هذيل. (ملتحدا) ملجأ بلغة هذيل. (الإستبرق) الديباج بلغة توافق لغة الفرس. (حسبانا من السماء) يعني بردا بلغة حمير. (موئلا) ملجأ بلغة كنانة. (لا أبرح) لا أزال بلغة كنانة. (حقبا) دهرا بلغة مذحج. (إمرا) عجبا بلغة قريش …»

«سورة الواقعة: (بست الجبال بسا) يعني فتتت بلغة كندة. (مدينين) محاسبين بلغة حمير، مبعوثين بلغة كنانة. ‌ ‌سورة الحديد: (سور) الحائط. (فطال عليهم الأمد) يعني الأمل بلغة هذيل. ‌ ‌سورة المجادلة: (كبتوا) لعنوا بلغة مذحج. (وأيدهم بروح) قواهم بلغة قريش. ‌ ‌سورة الحشر: (ما قطعتم من لينة) يعني النخل بلغة الأوس. (ولا تجعل في قلوبنا غلا) يعني غشا بلغة قريش. (المهيمن) يعني الشاهد بلغة قيس غيلان …»