لغات القبائل الواردة في القرآن الكريم أبو عبيد القاسم بن سلام

«سيدا وحصورا) السيد الحكيم بلغة حمير. والحصور الذي لا حاجة له في النساء بلغة كنانة. (تدخرون) مثقل بلغة تميم، و (تدخرون) مخفف بلغة كنانة. (لا خلاق) لا نصيب بلغة كنانة. (كونوا ربانيين) يعني علماء وافقت لغة السريانية. (إصري) عهدي وافقت لغة النبطية. (آناء الليل) ساعات بلغة هزيل، وكذلك في سورة طه (ومن آناء الليل فسبح). (لا يألونكم خبالا) يعني غيا بلغة عمان. (تفشلا) تجبنا بلغة حمير) …»

«سبيلا) مخرجا بلغة قريش. (أفضى) الإفضاء الجماع بلغة خزاعة. (مسافحين) المسافحة الزنى بلغة قريش. (تميلوا ميلا عظيما) تخظئوا خطأ بينا بلغة سبأ. (موالي) عصبية بلغة قريش وكذلك في سورة مريم (وإني خفت الموالي). (كفل) الكفل النصيب وافقت لغة النبطية. (مقيتا) يعني مقتدرا بلغة مذحج. (حصرت) يعني ضاقت بلغة أهل اليمامة. (السلم) الصلح بلغة قريش. (مراغما) منفسحا بلغة هذيل …»

«فلا تبتئس) تحزن هنا ويوسف بلغة كندة. ) ونادى نوح ابنه) أي ابن امرأته بلغة طيء، ويؤيده قراءة [ونادى نوح ابنها] وهي شاذة. ) وغيض الماء) نقص بلغة الحبشة. ) قد كنت فينا مرجوا) حقيرا بلغة حمير. ) بعجل حنيذ) يعني مشوي بلغة قريش. ) أواه منيب) يعني به الدعاء إلى الله ﷿ بلغة توافق النبطية. ) سيء بهم) يعني كرههم بلغة غسان. ) يوم عصيب) يعني شديد بلغة جرهم. ) حجارة من سجيل) يعني من طين وافقت لغة الفرس …»