التكملة والذيل على درة الغواص = التكملة فيما يلحن فيه العامة (مطبوع ضمن «درة الغواص وشرحها وحواشيها وتكملتها») أبو منصور موهوب بن أحمد بن محمد بن الخضر الجواليقي

«وقولهم للكهل: غلام أي الذي كان مرة غلاماً] وهو فعال من الغلمة وهي شدة شهوة النكاح، وقالت امرأة ترقص بناتها: (وما علي أن تكون جارية … حتى إذا ما بلغت ثمانية) (زوجتها عتبة أو معاوية … أختان صدقٍ ومهورٌ عالية) وقال آخر: (جاريةٌ أعظمها أجمها … قد سمنتها بالسويق أمها) وقال الشاعر: (جوارٍ تحلين اللطاط يزينها …»

«الدستك صحتها الدستج ويقولون: الدستك وإنما هي الدستج، وهما أعجميتان معربان أريضاً. ‌ ‌26 - تثوب ممطر لا منطر ويقولون لضرب من الثياب يتخذ من صوف: منطر، والصواب: ممطر، وهو مفعل من المطر كأنهم أرادوا أنه يلبس فيه. ‌ ‌27 - أمَّلت لا ومّلت: ويقولون: ما وقلت فيك كذا، وإنما الكلام ما أمَّلت ‌ ‌28 - الميضأة لا الميضة ويقولون: الميضة لموضع الطهارة [وإنما هي الميضأة] وهو ما يتوضأ منه …»

«وفي المثل: "ما اختلفت الجرة والدرة" واختلافهما أن الدرة تسفل والجرة تعلو. - ويقولون: حي الشاة، والكلام حياؤها ممدود. - ويقولون في موضع وي التي تكنى بها عن الويل: وشت، وهو خلفٌ من الكلام، ومثله من كلامهم المحال الغث قولم: جئت تا ألقاك، يريدون: حتى ألقاك. وجبه يريدون: جيء به. - وقولهم: مدريك، يريدون: ما يدريك. - وقولهم: المسيد يريدون المسجد. -[وقولهم: نحنا فعلنا يريدون نحن] …»