متن موطأة الفصيح نظم فصيح ثعلب مالك بن عبد الرحمن بن فرج ابن أزرق بن منين بن سالم بن فرج أبو الحكم ابن المرحل

«باب فَعَلْتُ وأفَعلت باختلاف المعنى عند طلوع الشمس قلْ قد شَرَقَت … حتى تضيَء فتقول أشرقتْ وقد مشى زيدٌ إلى أن أعيا … أيْ كلَّ وهو بالأمور يَعْيّا وقلْ من الأول قد أعييتُ … فأنا مُعيَّا عندما مشيت وقلْ من الثاني عَييت عِيّا … وأنا بالأمر عَيُّ أعيا وقلْ حَبَسْتُ رجلاً جَعَلتُه … في الحبس أو عن حاجة عقلته وأنا أحْبَسْتُ جواداً في السبيل … للأجر والأجر على ذاك جزيل تقولُ هذا الرجلُ المحبوسُ …»

«وغارتِ العينُ تغور من ضنى … وغير ذاك وغؤراً قل هنا وغارَ زيدٌ أهله يَغيرُهم … غيراً وقل غياراً أي يجيرهم وحلبَ القوت يُسمى الغِيرُه … وكلّ ما يحتاج وهي الميْره وقد أغارتْ خيلُنا على العدا … إغارة وغارةً وهم سُرى وجاَء وهو قد أغار حَبْلا … إغارةً أحكم منه الفتلا وذا أبٌ بيّنةٌ أُبوَّته … وذا أخٌ ظاهرةٌ أخوّته وذاك ابنُ بيّن البنّوة … وأمَةٌ بيّنة الأَموّة وذاك عمُّ بيّن العمومهْ …»

«باب المفتوح أوله من الأسماء هو فكاك الرهن يعني المصدرا … في فكّه كذاكَ فيمن أُسِرا وقد جرى في القلب حَبُّ المحلب … في الطيبِ نبت في بلاد العرب والفتحُ في عِرْق النَّسا وفي الرَّحا … وفي رَخاءِ العيش أمر وضحا وهوَ الرصاص والصَّداق يا فتى … هذا هو المختار والكسر أتى وإن تشأ صُدُفَة وصَدُفه … وقد حكى الزّجاج أيضاً صُدْفَه والشَّنفُ ما عُلّق في أعلى الأذن …»