منظومة المقصور والممدود أبو عبد الله شمس الدين محمد بن أحمد بن علي بن جابر الأندلسي الهواري المالكي

«عظى: ألَم، وامدد لجمعِ عَظاية … وَقىً: مِشْية، وامدد وِقاَءك من ضرِّ لذات أذىً مَثناء، واقصر لِمِعْطَفٍ … وَرى المُخّ لا ابنُ ابنٍ على قصر يجري وغطشاء: أي عمشاء، واقصر لمجهل … وبالقصر عوّى الأفق لا الناب للجُزْرِ وفي الطَّفْل قصرٌ في الغَرا لا تولّع … ضرا: عادة، لا أرض روح بلا وعر ومن ألْية آلَى، ومُدَّ لأَنْعُم … وآباءنا، واقصر من المعز ذا ضرّ وأعيا اسم شخص، وامددوا جمع ذي عَياً …»

«ومقِلى: إناء، وامدد العود، والرضى … سوى سخط، وامدد في المراضاة عن خبر قِرى: جمع ماء، وامددوا جمع قِروة … رِواء: ذوو ريّ، وفي الريّ بالقصر هِدَّى: سِرَ، وامدد لهيِّنٍ، وجرْيةّ … جرىّ جمعها، وامدد مجاراة من يجري كِرا: أُجرٌ، وامدد مكاراة عاملٍ … وقصر لِوىً للطيّ، ولا جملة الأمر منى: مُدَدٌ بالقصر لا مصدر انتظر … وقصر المِعَى في غير رطب من التمر واشْفىَ بقصر لا لإشراف ناظر …»

«هِداء: زفاف العرس، واقصره في الهدى … وُلى في أحقَّ اقصر خلا الودّ في الصدر ‌ ‌ما يفتح فيقصر، ويكسر فيمد والمعنى واحد وممّا استوى معناه والقصر لازم … لفتح، وحكم المدّ مع كسره يجري غَمًى: مُدَّ، واقصر لسقفٍ وقل فَدىً … بمدّ وقصر فِدية لك من أمري غَراً للصاقٍ مدَّ واقصر، وقل أضىً … بمدّ وقصر وهو جمع من الغُدْر سَحا بهما: طير، كذا بهما حَجي …»