معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها ف. عبد الرحيم (فانيامبادي عبد الرحيم)

«وفي لهجة حلب «بركة» بالراء؛ وفي لهجة العراق ونجد «بلكن»؛ وغب لهجة فلسطين والأردن «بلكِنْ». وفي اللهجة الشرقية في السعودية كذلك «بَلاكِنْ». وكلمة «بلكي» غير مستعملة في اللهجة المصرية. تركي بمعنى: يمكن من المأمول، وهو من «بلكة» بالفارسية، وهو مركب من «بل» بالعربية، و «كه» بالفارسية. بَلَكونة: بفتحتين الشرفة. إيطالي، ومن هذه الكلمة الإيطالية نفسها بالفرنسية، وبالإسبانية، وبالبرتغالية، وبالإنكليزية …»

«سِبكتروسكوب: بكسر السين والباء، وضم التاء والراء والكاف الثانية منظار لرؤية الأطياف المنيرة ودرسها، وخصوصًا ما يظهر منها في شكل خطوط (م). إنكليزي، وهو مركب من أصل لاتيني بمعنى الطيف، وباليونانية بمعنى أنا أنظر. هذا، وقول صاحب المنجد إن الكلمة يونانية لا يصح على إطلاقها. سِبيَة: بكسر السين، وفتح الباء ركيزة ذات ثلاث قوائم؛ وباللهجة الحلبية: السهبانية …»

«عبري (كاشير)، أصل معناه مناسب، ملائم. ومن هذه الكلمة العبرية نفسها بالإنكليزية. كفتة: بالضم أصابع وأقراص من اللحم المفروم المتبل تؤكل مشوية. تركي «كوفته» من الفارسية، وأصل معناه بالفارسية المدقوق، وهو اسم مفعول «كوفتن» بمعنى دقّ يدقّ. كفتيرة: بفتح الكاف، وإمالة فتحة التاء إبريق الشاي. إيطالي، أصل معناه وعاء لصنع القهوة. كَفر: بفتحتين إطار السيارة والدراجة وما إلى ذلك (السعودية) …»