مفاتيح العلوم محمد بن أحمد بن يوسف أبو عبد الله الكاتب البلخي الخوارزمي

«القنقل: هو ضعف الكر المعدل والكر الهاشمي ثلث المعدل وكذلك الكر الهاروني والأهوازي. المختوم: سدس القفيز المعدل. الغب: أربعة مكاكيك وهو خمسة أعشار والمكوك سبعة أمنان ونصف. الفالج: هو خمسا الكر المعدل. مكاييل خراسان: الجريب ويختلف عياره في البلدان وهو عشرة أقفزة ويختلف عيار القفيز كذلك. فأما قفيز قصبة نيسابور فهو سبعون مناً حنطة وقفيز بعض أرباعها منوان ونصف. والجريب على هذا خمسة وعشرون مناً …»

«الفصل الثالث: في ألفاظ يكثر ذكرها في الفلسفة وفي كتبها هيولي: كل جسم هو الحامل لصورته كالخشب للسرير والباب وكالفضة للخاتم. والخلخال وكالذهب للدينار والسوار. فأما الهيولي إذا أطلقت فإنه يعني طينة العالم أعني جسم الفلك الأعلى وما يحويه من الأفلاك والكواكب …»

«المال إذا ضرب في المكعب سمي: مال كعب فإذا ضرب مال المال في المكعب سمي: المبلغ. حساب الخطائين أيضاً من تدبير الحساب لاستخراج مسائل الوصايا ونحوها يسمى ذلك لأنه يؤخذ عدد ما يستعمل فيه شرائط المسألة فإن خرجت وإلا حفظ مقدار ما وقع فيها من الخطأ وأخذ عدد آخر وعمل به مثل ذلك فإن خرجت وإلا حفظ مقدار الخطأ الثاني ثم يستخرج من هذين الخطأين حقيقة الصواب …»